Перевод: Koyuki, Mokona Оформление, редактор: Nolf
Эйр Мастер
В эту ночь под полною луной,
беспокойство овладело мной.
Целый мир привиделся во сне,
путь совсем неблизкий обещая.
И теперь огонь бушует,
разгоревшийся в груди.
Верю я, должна дорога привести меня туда.
Чувство это в спину дует, словно ураган.
Каждый миг, что мимо пролетел,
отложился в моих мыслях, подгоняя их вперёд.
Разобравшись в чувствах, начинаю понимать.
Для меня одна дорога, и другой мне не видать.
До сих пор ищу то место,
что привиделось во сне.
Мысли, не дающие покоя, сохранив в своей душе.
Что это?
Ну что ж, начнём.
Ты готов?
Да.
Что ты там стоишь?
Входи давай.
Прости, Кин-чан.
Нагато?
Я просто...
должен был...
Он стоял снаружи несколько дней.
Теперь у меня новый пациент!
Чувствуй! Ветер битвы.
Я пришёл!
Я применила новый способ синхронизации частей...
... с его мускулами.
Щизуна-мен два!
Моё лучшее творение!
Конечно, было бы лучше, если бы ты был здоров...
Повреждённая правая рука будет в порядке, пока носишь это.
Благодаря новой системе,
он может совершать немыслимые движения!
И что особенно важно, я увеличила скорость реакции в 1.8 раз!
На большее я пока не способна.
Я выложилась на полную.
Нет...
Кин-чан стал совсем другим.
Слишком спокоен...
Кин... чан.
Кин-чан!
Ну что ж, пора собирать данные.
Пошли!
Кин-чан...
Юу-чан!
Мичиру-чан...
Ренге?
Привет!
Доброе утро.
Юу-чан, Мичиру-чан...
Мобильник...
Моби... мобильник.
Мобильник?
Дать тебе позвонить?
Нет!
Вот.
Мобильник!
Я наконец-то выпросила у папани супер-пупер модель.
Абсолютно бесплатно!
А он не великоват?
Классный... и очень редкий!
Мобильник?
Ещё и редкий?
Он вообще переносной?
Это же передатчик.
Маки-чан, Мина-чан!
Мобильник!
Лучший...
Мелочь.
Ладно, сойдёт.
Давай, Киндзиро.
Эй!
Может ты перестанешь называть так Кин-чана?
Называй его хотя бы...
Китаэда-кун, по фамилии.
Зачем?
Эй, это ещё что?
Что это?
Новенький уличный боец?
Похож на куклу.
Забей, не думаю, что он силён.
Разве что на сцене.
Сразись со мной.
Цкио...
Да уж!
Ты...
Яшики Шун?
Попробуйте сразиться со мной.
Шун.
Цкио.
Знакомый?
Сразись со мной!
Прыг, прыг...
Мина-сан.
Давно не виделись, Цкио.
Кто это?
Кузен мой.
Что ты там встал? Давай быстрее!
Знаю.
Ты мне за всё ответишь!
Цкио!
Столько лет не виделись, а ты всё такой же дурак.
Болван!
Ты даже не представляешь, насколько я стал крут!
Какая разница...
Что, уже можешь победить кошку или собаку?
Болван! Ты пожалеешь об этом!
О? Давай, давай, парень!
Остановителсь на минуту!
Ты давно уже мешаешь.
Так и задумано.
Мина-чан...
Мой удар не сработал...
Хорошо!
Цкио!
Иди сюда!
Киндзиро, положи их всех!
С дороги!
Что?
Любой сойдёт.
Попробуйте победить меня!
Мой "Синтокей"... не действует?
Отлично!
Этот Яшики один из входивших в десятку!
Отличная проверка защиты Щизуна-мена от энергетических атак.
В этом костюме, Киндзиро должен легко его победить!
Кин-чан намного сильнее, когда не одет в "это".
Нам повезло. Вперёд!
Ты как всегда слаб, Шун.
Болван.
Ты чё, ослеп?
Это парень не так прост!
Эта стойка...
Это давление...
Сомнений быть не может.
Это тот парень которому я проиграл!
Но почему?
Косплей?
Хотя, дизайн... мне нравится!
Это начало легенды о непобедимом Щизуна-мене!
Покорителе рейтинга Фукамичи!
Отличная погодка, сразу на душе веселеет!
Мне тоже весело!
Маки-чан, тебе тоже?
Да.
Эй, давайте не пойдём в школу.
Ладно.
Я не против.
Если ты прогуливаешь, тогда я тоже...
И так, нас четверо.
Вы собираетесь прогулять?
Но если прогулять школу, папаня серьёзно разозлится...
А, ладно.
Я тоже прогуляю!
Грудь Мины-сан так прекрасно прыгает...
Цкио-сан...
Люча-сан...
Это кто?
И это?!
Что тут творится?
Лучше ещё посплю.
Пока сплю, разберутся.
Ладно, давай один на один.
Будешь первым, Люча?
Буду первым.
Ну и чудненько.
Чего?
А, понятно.
Решил помириться?
Нет, болван!
Это мой стиль боя!
Ясно...
Но если это меня не вырубит,
будешь жрать дерьмо.
Энергия на 80-
Я тебя не слышу!
80 процентов!
Достигла 110!
Уровень энергии 120%!
Огонь!
НЕ ВЗДУМАЙ УКЛОНЯТЬСЯ, ШУН!
Так было с самого детства.
Я тебе никогда не проиграю.
Ведь так?
Всё-таки...
Цкио...
Я прав?
Шун?
Страшный!
Я боюсь его!
Цки...
Эйр Мастер
Ренге! Говорила тебе - хватит, а ты всё продолжаешь...
Она права, ты ничему не научилась.
Вчерашняя награда с конкурса поедания котлет!
Ренге-чан...
Ты так сильно его хочешь?
Хочу!
Тогда, вот.
Я достала новых.
Ты их выиграла, Маки-чан?
Ага.
Здесь для всех.
Здорово!
У тебя получается всё лучше и лучше!
Правда?
Спасибо, Маки-чан!
Да не за что.
Я угощу тебя говядиной!
Что?
Точнее, Мина-чан угостит.
Эй, Ренге...
Молодец!
[Говядина.]
Давненько нас Мина не угощала.
Кстати, кто хочет завести парня?
Чего это ты?
Просто, у меня сегодня вроде как свидание...
Вот я и задумалась.
Нет, я пас.
У меня уже есть кое-кто на примете.
Что?
Только не говори что ты про...
Шинноске-кун!
Уверена, он сейчас тренируется в Индийских горах!
А тебе не кажется, что это безответная любовь?
Мне нужен только он!
А мне - только Маки-чан!
Что ты говоришь?..
Я ведь серьёзно.
Правда? Что за унылое заявление.
Я такого лет 20 ещё не скажу!
Чёрт...
У Мины есть Маки-чан,
а у Мичиру Шинноске-кун...
Хотя, если подумать, кроме Шинноске-куна, тут нормальных парней и нет.
Хочу парня, который будет меня кормить.
Хорошо!
Я тоже буду добиваться Шинноске.
Ладно, отменю сегодняшнее свидание...
Сестрица!
Сестрица, ты опять прогуляла школу?
Ты всё глупеешь и глупеешь!
Азаращи!
Блин, о чём ты думаешь?
Ну...
ветер сегодня приятный такой...
я думаю.
Ало?
Ага.
Она здесь.
Ага.
Что?
Вот это мобильник...
Позвать её?
Как подушка!
Это тебя, Маки-чан.
Эйр Мастер?
Давно не виделись... школьный командир.
Ты узнал меня?
Узнал.
Я не знаю, зачем ты это напялил...
но знаю, что ты сильнее меня!
Ты следующий.
Отойди, Люча!
Я чувствую вызов...
Это волнует!
mount - седло, борцовский приём.
Идеальный маунт.
Я победил.
Ты довольна?
Твои оппоненты слишком слабы.
Завали его.
Я стал настолько силён...
Теперь, даже Эйр Мастер не сможет...
Твой стиль изменился.
В чём дело?
Ударь меня!
Бей! Давай!
Н-нет...
Моя сила не...
Но...
Что с тобой случилось?
Даже в таком виде, я...
Ты стал слаб.
Скажу тебе, как начинающему борцу.
Не думай, что из маунта нельзя выйти!
Я - рестлер!
Мне есть, чему тебя научить.
Никогда не сомневайся перед ударом!
И бей со всей силы!
Посмотри на себя!
Ты совсем не тот, что прежде!
Эта кукла - не Кин-чан!
Давай!
Что ты делаешь, Киндзиро?!
Щизуна-мен не такой!
Эй! Что с тобой?!
Черт... Черт... что ты делаешь?!
Шидзуна-ман должен побеждать таких одним пальцем!
Ки-Ки-Кин-чан!
Это всё бессмысленно!
Это не правильно.
Ты должен быть...
... сильнее, чем сейчас!
Кин-чан...
Кин-чан!
Нагато...
Ты прав.
Это не настоящий бой.
Правильно.
Сражение...
Это - сила духа!
Сейчас я тебя узнаю.
Теперь покажи себя сильнейшим ударом!
Я иду!
Сделай это!
Вот тебе удар от всей души, в качестве благодарности!
Вот так! В этот раз, я не увернусь!
Впечатляет как всегда. Школьный командир...
Оказывается, сегодня такой тёплый ветер...
Хочешь снова сразиться с Минагучи Юки?
Эйр Мастер?
Кто это?
Эй!
Что?
Что там насчёт Минагучи Юки?
Пауа!
Па... Кто?
Без понятия.
Я нашла тебя.
Идём.
Кто ты?
Ты забыла?
Скоро вспомнишь.
Подожди!
Маки-чан!
Сестрица!
Не ходи!
Почему?
Не ходи... нельзя.
Чувствую, что нельзя.
Ни в коем случае.
Ветер... зовёт меня?
Нет, это что-то большее. Что-то... безграничное.
Ты вспомнила?
Что?
Кто ты есть.
Наследник.
Это невозможно!
Как?
Это место...
Реальность всегда сильнее желаний!
Понятно... теперь я понял!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Спасите же!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Из носа кровь. Льёт!
В обиде проворочался всю ночь.
Ряд побед! Никто мне не соперник!
Все подлянки раскусил я,
от возмездия теперь не убежишь.
Как чудесно локоть в рёбра засадить.
Плевок, свободен! Тьфу! Тьфу! Тьфу!
Танцевал я, трое суток!
Преимущество в захвате бесподобно!
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Желудок убежал налево.
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Вот молнии разряд!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Спасите же!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Из носа кровь. Льёт!
В БОЙ!
Эйр Мастер
Человек, что стоит на пути ветра...
Безграничный.
Знает ли он, что ждёт меня в конце пути?
Всё в порядке. Маки-чан сильна!
Маки-чан не проиграет!
Маки-чан удивительна!
Маки-чан грозная!
Поэтому, держись!
В финальном эпизоде Эйр Мастера:
Лети! Айкава Маки.
Эйр Мастер полетит!
Ещё быстрее! Ещё выше!